Rencontre: Leçon de Franglaises avec les Tistics

Attention spectacle virevoltant au théâtre des Mazades de Toulouse ce samedi : Les Franglaises. La troupe des Tistics débarque pour la première fois dans la ville rose afin de présenter un OVNI scénique. Aussi jouissif que talentueux. Le principe : les Tistics vous donnent la traduction d'une chanson anglaise très connue et vous devez la citer : alors seulement, ils vous chanteront la version française à leur sauce. Entre hommage et humour, le show les Franglaises est une claque. A la veille de la présentation à Toulouse, rencontre avec Yoni membre des Tistics. Tour d'horizon.

Alors les Tistics c'est qui ? C'est quoi ?
Les Tistics est un groupe de 12 camarades à la base, qui viennent de disciplines diverses. Un groupe d'amis rencontrés au collège. En fait, on s'est tous rencontré lors de cours d'impro le mercredi pendant cette période. Là bas, on s'est tout de suite trouvé. Une communion s'est opérée.

Que signifie d'ailleurs votre nom les Tistics ?
Au départ, on ne savait pas trop comment s'appeler. Puis on a pensé aux Tistics… comme dans le mot « artistique ». La sonorité nous plaisait bien. Puis au moment où on jouait notre premier spectacle, sur l'affiche, on était représenté par des sticks. Donc logiquement, l'un emmenant à l'autre, ça fait les Tistics.

Comment a germé une telle idée ?
Il y a quelques années dans un petit cabaret parisien. On commençait avec des chansons en français, puis petit à petit on a incorporé des chansons anglo-saxonnes. Mais avec les textes en français. On aime cette langue. Et puis, c'est tellement étrange de redécouvrir un chanson dans sa langue maternelle. On comprend un autre sens. Ou on distingue une nouvelle signification.

Le succès commence à se faire ressentir avec une médiatisation croissante. Mais à force de grimper sur scène avec des textes traduits, il n'y a pas l'envie d'incorporer ses propres créations ?
Bien sûr. Le spectacle a marché malgré nous, crois moi. On s'attendait pas vraiment à ça. On y allait sans prétention, juste avec du plaisir. Je crois qu'on est un groupe qui cherche toujours à créer donc logiquement, l'envie de faire nos propres textes démange. Le concept des Franglaises nous a rattrapé. Mais dès que la lucarne sera ouverte, je crois qu'on composera.

Sur scène, on redécouvre des standards réorchestrés et donc en français. Comment se passe le choix des titres ?
Par affinité, tout simplement. Chacun vient avec une chanson, il la prépare, on se la présente. Et on note la réaction des autres sur le titre. Il y a des critères de « sélection ». Elle doit parler aux gens et posséder un sens en anglais mais qu'on découvre réellement en français, comme par exemple Hotel California des Eagles. Sur scène, on en garde une quinzaine sur plus de 50. Je crois, en bref, qu'elle doit marquer, être importante pour des générations entières. Il faut créer un choc à la découverte de la traduction littérale !

Vous vous refusez des artistes ? Des chansons ?
Non. On ne se prive pas. Le plus dur reste le rap. C'est une musique très difficile à retranscrire sur scène. Autant par les paroles que par la musicalité à trouver à 12. Peut être qu'un jour….en tout cas c'est notre seul bémol.

 

Parlons un peu de la scène. Pour vous avoir découvert au Printemps de Bourges, il y a une vraie interaction avec le public. C'est ce qui est le plus jouissif ?
Oh oui. C'est très important pour nous. Les Franglaises est un spectacle vivant…donc sans eux, il n'y a pas grand chose. Le plus surprenant, c'est de redécouvrir à chaque date une fraîcheur intacte entre nous. Chaque date est unique. Et puis, on note aussi une ambiance différente entre les régions, entre les humours. On en joue à fond…

 

Comment se passe le choix des chansons pour chaque spectacle ?
En fait, au départ, on tournait avec tout le répertoire. Mais plus on avance, plus on garde les mêmes. On tourne avec une quinzaine. A l'époque de Bourges, on avait toute nos chansons, et selon les humeurs, on les dévoilait au public. Maintenant, c'est plus pro. Il y a un vrai cheminement dans notre spectacle.

Vous venez donc à Toulouse samedi dans le cadre du Festival Détours de Chant. Puis en mars dans le cadre du Printemps du rire. Lequel des deux festivals correspond vraiment aux Franglaises ?
Entre les deux : on est inclassable. On est aussi bien invité dans des Festivals de musique style Bourges que dans des Festivals d'humour. Je crois que c'est assez logique au final. On joue dans des théâtres mais on fait de la musique. Les Franglaises est avant tout un spectacle vivant… on se fond là dedans.

Questions en rafale à Yoni des Tistics
Quel spectacle conseillerais-tu à part les Franglaises : Les Voca people. C'est excellent, à découvrir d'urgence.

Quel album conseillerais-tu : Tout Michael Jackson….

Dernier coup de cœur musical : Phoenix

Premier souvenir de concert : les Red Hot Chili Peppers au Parc des Princes.

Ton meilleur souvenir de scène avec les Tistics : La Cigale, un lieu magique…

La chanson qui t'agace le plus : Poker Face
Quel artiste aurais-tu aimé être : Gainsbourg 
Un film : Forrest Gump
Les Franglaises c'est : Energique et généreux